Нострификация и эвалюация: сходства и отличия, необходимость и роль

Рассмотрим самые известные и популярные методы признания полученных дипломов об образовании или иных документов о среднем школьном или любом профессиональном образовании в России и за рубежом на примере нострификации и эвалюации, рассмотрев их особенности, сходства и отличия, спектр действия.

Как мы уже выяснили ранее (в статья об апостилировании, нострификации и эвалюации отдельно), данные процедуры призваны заверить подлинность полученной бумаги, подтверждающей овладение конкретными навыками и знаниями в определенной области (науке, практической среде и пр.), а также возможность ее действия на территории выдавшего документ государства и за его пределами.

Всем известно, что несмотря на подписание Болонской декларации и ряд иных документов, унифицирующих учебный процесс дипломированных специалистов, в каждой стране есть своя специфика подготовки рабочих и управленческих кадров. Поэтому процедура легализации полученных дипломов и иных файлов важна и актуальна всегда.

Особенности нострификации

Нострификация представляет собой комплексную процедуру, которая захватывает этап апостилирования и проведения сравнительной характеристики, освоенной образовательной программы на предмет соответствия «иностранным параметрам»: степень совпадения, достаточность знаний и навыков для трудоустройства, актуальность полученного багажа и пр.

Фактически нострификация документов об образовании в России и за рубежом выполняет серьезную миссию – проверяет качество подготовки владельца и позволяет расширить спектр действия полученного документа (аттестата или диплома), то есть он обретает законную силу в другой стране (помимо «родины» или места его получения).

Нострификация применима в большинстве европейских стран. Сам по себе механизм – несложный. В данном случае тотальная экспертиза образовательных программ не проводится. Оценивается лишь общая подготовка владельца (знания навыки, профессиональная пригодность (кем и где) и пр.). Пересчет освоенных дисциплин, выполненных письменных работ, объем пройденных стажировок не уточняется.

Уникальность и важность нострификации проявляется в следующих аспектах:

• Признание документа о присвоенной квалификации и успешном прохождении обучения по конкретной программе на территории иностранного государства;
• Возможность полноценно пользоваться документом при поступлении или обучении без необходимости дополнительной подготовки, переаттестации и пр.;
• Признание документа подлинным и действительным, соответствующим реалиям и требованиям рынка труда;
• Простая процедура по проведению нострификации: сбор документов – предоставление в специализированные органы на родине или за рубежом – результат, но учтите, что услуга – платная;
• Владельцу или заявителю предстоит представить специальной комиссии оригиналы документов, а также их перевод на иностранный язык (желательно заверенный нотариально);
• Длительность нострификации – до 45 календарных дней с момента регистрации соответствующего обращения (заявления).

Прежде чем спешить легализовывать документ, заявителю целесообразно найти и проанализировать ответ на следующие вопросы:

• Уточните именно необходимость проведения нострификации, так как процедура недешевая. В России она обходится заявителю в сумме около 4500-6500 рублей (это непосредственно пошлина), а также за перевод пакета документов – по 500-2000 за каждый файл;
• Конкретизируйте место проведения легализации: на родине или строго в иностранном государстве. В некоторых случаях допускается проведение нострификации непосредственно через организацию, которая требует легализацию. Например, при поступлении в зарубежный вуз можно направить оригиналы и перевод документов, а легализация пройдет «автоматически» по инициативе учебного центра.

Нострификация – понятие шире апостилирования, но уже эвалюации, о которой мы поговорим ниже.

Особенности эвалюации документов об образовании

Эвалюация – это также процедура признания аттестата или диплома в чужой стране, но она носит комбинированный характер, который проявляется непосредственно в процедуре проведения легализации.

В ходе эвалюации специальная комиссия или уполномоченный орган проводит следующие действия:

• Проверка наличия апостиля, то есть анализ подлинности документа: кто его выдал, когда, какая программа освоена, уровень подготовки владельца, сфера применения дипломированного специалиста с учетом рекомендаций вуза или образовательной программы;
• Экспертиза образовательной программы: анализ требований и описания на родине (перечень дисциплин с конкретизацией академических часов и видов работ: лекции, семинары, письменные работы, НИР, практика и пр.), анализ аналогичной программы, действующей на территории иностранного государства, сравнение состава дисциплин и перевод полученного образования в ECTS-систему иностранного государства, оценка профессиональной компактности специалиста и возможностей его применения с текущим уровнем подготовки за рубежом (оценка эквивалентности полученного образования с требованиями иностранной системы образования), решение о завершении эвалюации (признание или отказ).

Проводить эвалюации документов уполномоченные специализированные агентства (чаще всего частного характера). Будьте готовы предоставить им полный пакет документов, состоящий из оригиналов и заверенных нотариально копий, переводов каждого файла и пр. Важно отметить, что при проведении эвалюации учитывается средний бал документа об образовании (GPA).

Фактически эвалюация призвана определить: какой уровень подготовки имеет заявитель на момент обращения (соотнесение отечественного образования с европейскими стандартами и констатация именно европейского уровня, оценки).

Выделяют следующие виды эвалюации:

• Упрощенный (general). Данный вариант подходит при трудоустройстве в небольшие иностранные организации на базовые (простые) должности. Данный формат удостоверяет подлинность диплома об образовании и наличие минимальных знаний/навыков, необходимых для работы. Стоимость проведения «базовой экспертизы» — около 6500 руб.
• Средний (general with Grade Average). В данном случае отличия от вышеописанного формата заключается в том, что в свидетельстве о легализации будет указываться средний балл диплома (отечественного образца). Данный формат применим только при поступлении в иностранный вуз. Стоимость этого варианта официального признания документа — около 8200-8500 руб.
• Профессионал (Course-by-cours). Данная вариация детализирует полученное образование и степень эквивалентности, прописывая пройденные модули и академические часы, соотношение теории и практики, перевод традиционной программы на ECTS-кредитную систему. Свидетельство этого образца применимо в любой сфере и в любых целях. Стоимость проведения «полной эвалюации» достигает 11800-12500 рублей.

Сходства и отличия нострификации и эвалюации: что лучше?

Роль легализации документа об образовании на территории иностранного государства важна, но необходимость проведения столь неординарной процедуры определяется с учетом нескольких факторов:

• Цель легализации: чаще всего она необходима при поступлении в иностранный вуз или трудоустройстве в международную компанию, за рубежом;
• Правовые аспекты, законодательство иностранного государства;
• Требования конкретной организации: вуз – при поступлении, работодатель – при трудоустройстве и пр.

Среди явных сходств нострификации и эвалюации можно отметить:

• Предоставление в уполномоченные на проведение процедуры признания и эквивалентности документов об образовании в оригинальном формате;
• Перевод всех документов на иностранный язык (чаще всего английский, нов некоторых случаях он может быть сменен «на государственный»);
• Документы, подвергающиеся экспертизе или легализации, должны быть выданы государственным (лицензированным) заведением, а освоенная программа должна быть аккредитована;
• Продолжительность проведения признания диплома/аттестата действительным – до 45 дней;
• Услуга проводится специализированными органами или компаниями на платной основе;
• Цель реализации процедуры: поступление в иностранный вуз или трудоустройство, участие в грантах и научных изысканиях и пр.;
• По требованию иностранного государства или «принимающей стороны», возможно выдвижение дополнительного условия – прохождение языкового теста;
• Окончательное решение специальной комиссии по легализации документов об образовании оформляется специальная бумага: признание легальности и эквивалентности удостоверяет свидетельство, а отказ – уведомление или протокол с указанием причин отказа.

К отличительным чертам нострификации и эвалюации (с учетом всего вышесказанного) можно отнести:

• Сфера действия: нострификация действует практически во всех странах Евросоюза, а эвалюации чаще применима на территории США и Канады;
• Механизм реализации: нострификация предполагает апостилирование документа и общую оценку освоенной программы, достаточности знаний/навыков. Эвалюация предполагает проверку подлинности документов, проведение специальной экспертизы (анализ программ, перевод полученного образования на ECTS-систему, определение степени эквивалентности) и вынесение решения о легализации или в ее отказе;
• Разнится ценовой диапазон услуг по легализации. Он может зависеть от «страны», ценовой политики уполномоченных органов или компаний. Средняя стоимость проведения нострификации для россиян составляет: пошлина – 4500-6500 + перевод всех файлов (по 500-2000 за каждый документ). Эвалюация обходится в разы дороже, помимо перевода файлов на иностранный язык заявителю предстоит внести госпошлину в размере от 6500 до 12500 рублей.

Чтобы легализация прошла успешно (независимо от формата: нострификация или эвалюация), внимательно изучите требования к процедуре, соберите полный пакет документов и обратитесь к квалифицированным специалистам для перевода данных на иностранный язык.

Тщательно проверьте правильность личных данных и иных сведений (фио, специальность, серия и номер документа, средний балл и пр.), заверяйте все файлы только у государственных нотариусов или через специализированные центры и пр. Уточняйте вид легализации заранее. Любая оплошность, ошибка или погрешность может вылиться в серьезную проблему и дополнительные траты. Поэтому заранее наметьте траекторию пути, подберите квалифицированные компании и специалистов, учтите требования со стороны и уверенно действуйте.