Услуги по осуществлению перевода текста диссертаций

Перевод диссертаций и научных статей на иностранные языки – непростой процесс, требующий не только времени, сил, знаний языка, но и опыта обращения с ним. Найти качественного и надежного переводчика, который сумеет привести русскоязычный текст в «конфетку» на иностранный язык очень трудно.

Специфика перевода диссертаций на иностранный язык

Перевод диссертаций – весьма сложное занятие. В этом деле требуется максимальное погружение. Переводчику необходимо досконально познакомиться с трудом, изучить его, чтобы понять смысл.

Перед исполнителем стоит конкретная задача – грамотно перевести работу с русского языка на английский (или иной) с учетом его особенностей и с сохранением смысла каждого раздела. Невозможно сделать дословный перевод диссертации, так как многие русские понятия и обороты, термины невозможно дословно перевести на иностранный язык. Носитель языка может попросту не понять, что хотел показать и доказать автор диссертации.

Где найти надежного переводчика?

На сегодняшний день на рынке образовательных услуг встречается немало центров и компаний, которые готовы предложить свои услуги по переводу научных статей, монографий и иных материалов. В большинстве случаев перевод осуществляется с русского на английский язык, так как все международные издания печатают данные именно на нем.

Можно ли довериться первому встречному? Безусловно, нет! Перед тем, как заказать перевод диссертации, стоит хорошо познакомиться с человеком или компанией, которая возьмет заказ. Для этого достаточно изучить ее/его официальный сайт, отзывы (на самом сайте и различных форумах), запросить портфолио и оценить качество работы.

В большинстве случаев на биржах и организациях, где предлагают выполнить «качественный перевод по низкой цене» работают студенты филфака, лингвисты. Насколько качественен будет перевод, неизвестно! В большинстве случаев переведенные таким образом работы возвращают на корректировку, так как неопытный исполнитель не учел особенности иностранного языка, нарушил синтаксические или стилистические нормы, неверно перевел профессиональные термины и пр. Готовы ли вы вновь доверить работу тому же человеку? Как говорится, скупой платит дважды. Отсюда вытекает, что качественный перевод не будет стоить копейки, за него придется хорошо заплатить.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Где заказать перевод диссертации?

Нередко аспиранты и соискатели обращаются в языковые центры. По сути, все логично: там работают носители языка, опытные педагоги. Смогут ли они качественно выполнить перевод? Важно, чтобы переводчик разбирался не только в своей профессии, но и самом материале. Можно ли доверить перевод диссертации технического плана, где встречаются специальные термины, различные чертежи и схемы, расчеты простому гуманитарию?

Где же найти «профи»? Кто предоставит гарантии качества, выполнения поставленных сроков? Для этого достаточно обратиться к специалистам образовательного центра disshelp.ru. Здесь каждый клиент оформит договор, в котором будут прописаны все требования к работе, права и обязанности, ответственность каждой из сторон сделки.

В штате disshelp.ru работают только высококлассные специалисты, имеющие за плечами многолетний опыт работы, ученую степень, готовые гарантировать полное погружение в диссертацию, научную статью и выполнение качественного перевода в ограниченные сроки. В большинстве случаев, работа сдается досрочно.

Специалисты disshelp.ru готовы выполнить переводы диссертаций различной сложности: от простого до технического. Компания гарантирует высокое качество перевода и выполнения других работ, так как все сдаваемые исполнителем материалы проходят поэтапную тотальную проверку. В случае выявления недочетов, работа будет направлена на корректировку.

Переводчики disshelp.ru готовы предоставить свои услуги по гуманитарным, техническим, социальным, экономическим и иным дисциплинам и иным направлениям. Они осуществляют перевод не только текста, но и всех вспомогательных материалов (графических, табличных, презентационных и пр.).

Оформить заказ можно с помощью сайта (онлайн) или лично посетив офис в Москве. Дистанционное сотрудничество значительно упрощает получение качественной услуги, а наличие личного кабинета заказчика позволяет ему контролировать ход работы и общаться с исполнителем или менеджером компании.

disshelp.ru гарантирует конфиденциальность данных, поэтому никто не сможет получить данных о заказчике и оказываемой ему услуге. Все сотрудники подписывают соглашение о неразглашении информации.

Обращайтесь только к профессионалам, и тогда Вы сэкономите и деньги (не придется платить дважды), и время.