DELE-тест: понятие, структура, требования, где необходим

Если о самых популярных и востребованных языковых тестах знают все, то об «индивидуальных» проверках испанского языка в форте DELE-теста известно немногим. Поэтому мы решили приоткрыть занавесу и рассказать о нем подробнее.

Что это такое?

DELE – это не какое-то особое наименование, а всего лишь аббревиатура «Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera». На самом же деле в простом виде она представляет собой форму проверки знаний и уровня владения испанским языком.

Сфера применения этого тестирования довольна узкая. Желающих добровольно проверить уровень языковых познаний низок, но при этом спрос на данный вид проверки имеется. В частности, для поступления в высшие учебные центры Испании преодоление DELE-теста является обязательным этапом приемной кампании. Его сдача важна при подаче документов на программы 1 и 2 уровня подготовки: бакалавриата и магистратуры, где допускается минимальный проходной балл.

Несмотря на «ограниченность действия». Этот экзамен сумел обрести международный статус. Немудрено, ведь качество профессионального становления в Испании высокое, обучение ориентировано на практику, вузы выдают диплом международного формата, котируемый повсеместно.

Также результаты DELE-теста будут необходимо соискателям ученой степени или лицам, которые намерены найти работу на территории Испании. Притом для поступления в аспирантуру и трудоустройства важно иметь результаты, демонстрирующие глубокое знание испанского языка (как письменно, так и устно). Притом не думайте, что результатов теста будет достаточно. Подготовьтесь к собеседованию, будьте готовы к любым вопросам развивающего, личного, рабочего плана.

Уровни DELE

Результаты тестирования классифицируют согласно четко разработанной оценочной шкале. Экзаменуемое лицо набирает определенное количество баллов, которое в конце концов будет соответствовать конкретному диапазону, свойственному соответствующему уровню владения испанским языком.

Самый первый уровень – А1, предполагающий, что знания и навыки по общению, устной и письменной речи соответствуют базовой подготовке. Здесь индивид понимает лишь наиболее популярные и распространенные слова/фразы, владеет языком только со словарем, знает привычные для всех клише (приветствие, прощание, благодарность, призыв о помощи и пр.). Максимальная планка этого уровня – строение простых предложений, базовые вопросы и стандартные ответы, краткий рассказ о себе с указанием ФИО, возраста и банальных вопросов для собеседника (как дела, как пройти, чем занимаешься и пр.).

Второй уровень DELE – А2, элементарный. В данном случае экзаменуемый может поддержать диалог на основные темы, словарный запас – немного богаче, чем на начальном этапе, но понимание речи без словаря ему дается еще тяжело. Основными навыки этого этапа: более подробный рассказ о себе, хобби, семье, возможность описать искомый предмет, человека, отвечать на простые вопросы собеседника, способность написать текст или подписать открытку, совершить заказ по телефону и пр.

Третий уровень – В1 (предсредний). Здесь в экзаменуемом лице просыпается «философская жилка». Он может уже рассуждать на любые темы, излагать свои мысли и доводы простыми предложениями, иногда сложными конструкциями, отстаивать и аргументировать собственную позицию, перевести русскоязычный текст на испанский (но при этом мелкие ошибки и недочеты возможны).

Четвертый уровень DELE – В2. В данном случае индивид уже владеет испанским на достаточном уровне, чтобы выполнять мелкие поручения. Вникать в текст на слух, отвечать на любые вопросы. Такие способности идеально подходят для студентов, так как они должны уже воспринимать любую информацию на слух, понимать песни и фильмы на испанском, читать лекции и рекомендованную литературу, учиться пользоваться специальной терминологий с учетом выбранной профессии и пр.

Уровень С1 – выше среднего, позволяющий свободно разговаривать, понимать не только устную, но и письменную (книжную, газетную, публикационную) речь, поддерживать диалог на любые темы, посильные для его кругозора, понимать шутки и «просторечные слова», владеть молодежными сленгами и пр.

Уровень подготовки С2 – продвинутый, означающий владение испанским на уровне резидентов. В этом случае экзаменуемое лицо лишь документально принадлежит родине, но владеет русским и испанским языком практически одинаково. Он может с легкостью отвечать на любые вопросы, выполнять любые задания, переводить тексты, читать книги поддерживать любой диалог, описывать любые события и явления устно/письменно, быстро и правильно воспринимая любую информацию на любых диалектах.

Структура экзамена DELE

DELE проходит в форме тестирования, которое включает в себя 4 основных раздела. Выполнение каждого блока предполагает набор конкретного числа баллов. Чтобы получить максимальный уровень, важно выполнить все (доминирующую часть) заданий верно.

Часть 1. Чтение. В данном блоке экзаменуемому лицу предстоит разобраться в представленном для него тексте: прочитать его, вникнуть в суть, понять и ответить на поставленные вопросы (строго по тексту), выбрав подходящий вариант ответа из представленного списка. Здесь допускаются различные виды заданий: какой предлог-слово нужно вставить, соотнесите термин и определение, какой подзаголовок подойдет отрывку, вставьте отсутствующие буквы/слова и пр.

Миссия этого блока тестирования – понять степень восприятия визуальной информации, уровень грамотности и эрудиции, скорость чтения и понимания языка.

Часть 2. Аудирование. Здесь тестируемому лицу предстоит прослушать текст несколько раз, запомнить его основные моменты, понять их и затем выполнить задания: выбрать правильный вариант ответа. Все задания будут сопряжены в аудио материалом.

Миссия этого блока – оценка восприятия информации на слух. Фонематический слух, разборчивость в понятиях и тексте в целом, ориентация в информации и навыки по грамотному формированию ответа.

Часть 3. Аудирование+письмо. Данный блок призван проверить навыки по восприятию и письменной речи испытуемого. Участник тестирования прослушает небольшой текст. А затем должен будет предоставить подробный ответ на поставленные вопросы. В этом случае комиссия сможет проверить уровень письменной речи и грамотности индивида, навыки по грамотному изложению мнения, способностей по ведению документооборота и пр.

Часть 4. Беседа, интервью, разговор и говорение. Суть данного этапа – определить степень владения и понимания языка. Данный блок предполагает, что экзаменуемое лицо изучит тест, запомнит его и перескажет экзаменатору, а затем ответит на вопросы (строго сочетаемые с текстом). Миссия данного этапа – определить скорость усвоения материала и понимания устной речи, ориентация в информационном поле, навыки по грамотному формулированию ответа с учетом действующих правил и пр.

Также в рамках части «Говорение» может быть дополнительное задание – описать изображение, поддержать диалог с экзаменатором на заранее известную тему и пр. Важно подчеркнуть навык по аргументированному общению, способности поддерживать диалог в любой ситуации, подобрать правильные слова, донести до собеседника суть и пр.

На выполнение каждого модуля дается определенное количество времени. На каждые первые три части DELE-теста выделяется до 25-45 минут, на устный блок (говорение) — около 15 минут.

Как оценивают результаты теста?

В зависимости от выполненных правильно заданий по каждому блоку, формируется общий рейтинг. При этом комиссия учитывает допустимый минимум. Чтобы блок был засчитан, важно выполнить не менее 75% заданий верно. Если же в одной части испытуемый наберет всего 45%, а другом попытается компенсировать свой провал 80-85%, то такой тест не будет засчитан. Перекрыть неудачу не удастся. Поэтому DELE позволяет определить степень владения языком устно, письменно, на слух полно и объективно.

Набранные баллы (выше заявленного минимума) суммируются и выводятся в общий рейтинг, подчеркивающий уровень владения языком, о которых мы писали выше.

По результатам DELE-теста выдается специальное свидетельство, сертификат. Участник экзамена получит его примерно через 2-3 месяца после прохождения теста. Срок его действия – бессрочный.

Пройти DELE можно только на платной основе. Не забудьте захватить с собой загранпаспорт, квитанцию об оплате оргвзноса-пошлины (платная регистрация). В стоимость обучения входит организационный взнос за регистрацию участника. Ценовой диапазон зависит от проверочного уровня: чем выше уровень, тем выше плата.

Как подготовиться к тестированию DELE?

Чтобы успешно выполнить все задания, важно хорошо владеть устной и письменной речью на испанском, а для этого нужна соответствующая практика. Поэтому опытные студенты, переводчики и просто изучающие испанский зык лица рекомендуют пользоваться всеми возможными инструментами:

• Методики по изучению иностранного языка;
• Чтение испанской литературы и просмотр фильмов, прослушивание песен и пр. Притом рекомендуется пользоваться текстами (публикации, аудиоматериалы) разных жанров;
• Языковая практика с репетитором или носителем языка. Притом особый акцент делается на восприятии речи и ответе, произношение – менее важно (на начальном этапе, а далее оно будет совершенствоваться);
• Онлайн-курсы или курсы при вузах;
• Изучение специальной учебной литературы: правила испанского языка, стили, порядок оформления документов и пр.;
• Запоминание специфической лексики: простая разговорная речь, молодёжный сленг, цензура, профессиональные термины и пр.;
• Учите клише и идиомы, шаблоны. Они спасут Вас в любой ситуации на любом этапе;
• Не пренебрегайте список рекомендованной к подготовке литературы. Ее можно найти на официальном сайте организаторов тестирования.

Для подготовки к DELE-тесту все средства хороши. Главное – не лениться, не останавливаться на достигнутом и выложиться на все 200%.