Как избавиться от языкового барьера?

Сегодня изучение иностранных языков является одним из приоритетных направлений подготовки в любой специальности. Знание английского и немецкого языка приветствуется не только при поиске рабочего места, но и в целях саморазвития. Данный багаж пригоден даже в повседневной жизни: сейчас встретить иностранного гостя в России – не редкость, а при собственных путешествиях за рубеж – разговор на «ломаном» английском (как минимум!) просто неизбежен! Более того, работодатели с особым вниманием относятся к кандидатам, владеющим (хотя бы на разговорном или деловом уровне) иностранным языком. Знание иностранного языка способствует созданию достойной репутации индивида, продвижению по карьерной лестнице и пр.

Знакомство с иностранным языком – обязательный элемент образовательной системы. Сегодня в школах учащиеся в беспрекословном порядке изучают английский и немецкий языки, в ВУЗе – английский, остальные – по выбору или на добровольной основе.

В нашей статье Вы узнаете о такой проблеме использования иностранного сленга, как языковой барьер.

Что это такое?

Языковой барьер представляет собой «камень преткновения», который в значительной степени усложняет промесс обмена данными, информацией между двумя или несколькими людьми. Он может возникнуть не только между соотечественниками и иностранцами, но и резидентами страны.

С языковым барьером встречаются еще на школьной скамье, а также при обучении в СУЗах и ВУЗах в ходе ознакомления и становления иностранного языка. Изучение иностранного (английского) языка сегодня является обязательной частью образовательной программы по всем направлениям. Более того власти планировали включить данный предмет в число обязательных для сдачи ЕГЭ.

Языковой барьер представляет собой неправильное или неуместное употребление/произношение слов, фраз, слабое знание и понимание иностранного (или в некоторых случаях даже родного) языка. Как правило, появление этой преграды провоцируется неправильным произношением, неверной постановкой ударения, слабым владением терминологией или небольшим словарным запасом, недостаточным представлением значений слов и пр.

С языковым барьером сталкиваются все: как отличники и хорошисты, так и «знатоки» языка. В большинстве случаев проблема возникает в процессе освоения или общения на новом «сленге».

Языковой барьер: проблема психологическая или лингвистическая?

Сложности в ходе освоения и пользования иностранным языком могут возникать по разным причинам:

• Слабый словарный запас;
• Плохое знание грамматики, орфографии, правил изложения мыслей;
• Неуверенность в собственных силах, боязнь общаться из-за чрезмерно высоких требований к себе, завышенных ожиданий;
• Неправильное произношение.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Эксперты всего мира давно признали, что первопричиной появления языкового барьера являются психологические факторы:

• Стресс, который парализует индивида, блокируя память, мышление, внимание, страх выступать на публике или общаться с новым человеком и пр.
• Волнение: порой с заданием справиться легче в тишине и в одиночку, неужели выступить с докладом перед публикой. Волнение способно превратить отрепетированный, заученный текст в несвязный, обрывистый материал, который будет непонятен окружению;
• Слабое стремление к цели, разочарование: если на первых порах знакомство с иностранным языком давалось легко и просто, то дальше при погружении в тонкости, детали становится как в поговорке «чем дальше в лес, тем страшнее сказка». Если изучение иностранного языка начиналось для саморазвития, то здесь достаточно понять, как выразить свои мысли хотя бы на «ломаном сленге», то в деловых (рабочих) целях придется основательно знакомиться со всеми правилами.
• Лень. После трудного рабочего или учебного дня дополнительно заниматься тренироваться посильно не каждому. Если поддаться лени раз, то в дальнейшем она просто завладеет Вами.

Как избавиться от языкового барьера?

Для начала важно понять, по какой причине возник данный негативный эффект. Если всему виной банальная лень, то пора бы взяться за ум и заняться дополнительной подготовкой.

Можно избавляться от языкового барьера, ориентируясь на «симптомы» (невозможность быстро подобрать нужное слово, составить правильно предложение и пр.), но важно ликвидировать первопричину.

Чаще всего студенты и профессионалы сталкиваются с языковым барьером из-за психологических особенностей: боязнь публичных выступлений, неуверенность в себе и пр. Здесь необходимо не только «подтянуть» знания иностранного языка, но и потренироваться, усовершенствовать ораторские качества и т.д.

Сегодня специалисты Дисхелп дадут ряд рекомендаций, которые помогут преодолеть языковой барьер.

Совет №1. Расслабьтесь.

Самый простой способ преодолеть проблему – это расслабиться или отвлечься. «Парализует» речь и общение два основных фактора — волнение и стресс, поэтому нужно взять себя в руки, успокоиться и попытаться заново выразить свои мысли.

Независимо от того, при каких условиях Вы используете свои «лингвистические познания» (будь то неформальное или случайное общение, экзамен, деловые переговоры и пр.), нужно сохранять спокойствие. Тогда сконцентрироваться на тексте, изложить свои мысли будет легче (проще подобрать слова и обороты, вспомнить правила).

Совет №2. Учим не отдельные слова, а выражения.

Самая распространенная ошибка школьников и студентов – изучение словаря, отдельных слов. В английском и любом ином иностранном языке каждое слово имеет определенное значение, форму, используется в конкретном случае, подчеркивая суть явления/процесса/предмета.

Знание слов еще не гарантирует хорошее изъяснение на иностранном языке. Многие слова в сочетании с другими образуют «клише» и новые фразы, с новыми определениями. Поэтому следует запоминать целые фразы. Их использование облегчит поддержание разговора, сделает речь более грамотной и конструктивной.

Совет №3. Изучаем иностранный язык глазами и ушами: смотрим и слушаем.

Важно не просто уметь читать и писать, но и практиковаться, тренировать свое восприятие. Замечали ли Вы, что разговор россиян на английском кардинальным образом отличается от беседы носителей языка: произношение, звучание речи и слов, темп разговора и пр.

Чтобы понимать собеседника, необходимо уметь воспринимать и понимать язык на слух. Для такой тренировки эксперты рекомендуют просматривать иностранные фильмы на их родном языке (английском, например). Можно делать это с субтитрами, чтобы читать перевод и запоминать фразы. Также можно изучать иностранный язык посредством аудиокниг.

В этом случае студенту или эксперту удастся понять, как необходимо произносить слова, какие конструкции лучше использовать, какие интонации преобладают, грамматические связки и переходы и пр.

Притом важно превратить изучение иностранного языка в привычку. Тогда знакомство и языковое становление будет даваться легче.

Совет №4. Ошибки – не беда.

Нередко языковой барьер возникает из-за страха собеседника, сказать что-то не так, неправильно или непонятно. Не стоит пугаться собственных ошибок. Без них научиться правильно изъясняться не удастся. В любом случае пытайтесь общаться на иностранном языке: переспрашивайте, не зацикливайтесь на ошибках и неудачах, не обращайте внимания на улыбки или насмешки, расширяйте кругозор и словарный запас, совершенствуйте грамматику и пр.

Учиться на собственных и чужих ошибках – не стыдно. Метод проб и ошибок всегда демонстрировал высокую эффективность.

Совет №5. Практика обязательна!

Без практики овладеть иностранным языком не удастся. Поэтому стоит усердно заниматься и использовать иностранный язык в повседневной жизни. Сегодня многие необычные слова пришли в повседневный сленг из-за рубежа. Молодеешь нередко заменяет привычные слова на зарубежные: «шузы» — туфли, «лайк» — нравится и пр. Но данный способ еще не свидетельствует о знании или совершенствовании языковых знаний и практики.

Найдите достойного собеседника, а лучше носителя языка, который поможет вам в изучении и становлении речи. В данных целях нередко прибегают к услугам репетиторов, тьюторов, виртуального общения с иностранцами и пр. Также здесь могут помочь путешествия за рубеж, где Вы побываете среди носителей языка, и Вам просто придется хотя бы как-то изъясняться на иностранном языке. Чем не тренировка?

Совет №6. Спешка мешает концентрации и разговору.

Не стоит быстро чеканить заученный текст. Разбирайтесь в каждой фразе, разговаривайте четко, неторопливо и не думайте, что будете глупо выглядеть. Вдумчивость и умеренность позволит не только лучше запомнить фразы, обороты, но и уловить суть, поставить речь.

Придерживайтесь наших рекомендаций, следуйте намеченному плану, не подпускайте к себе лень, и изучение иностранного языка будет полезной и интересной привычкой, которая в значительной степени может расширить ваши личные и профессиональные возможности. Общение с иностранцами (во время путешествий, деловых переговоров и пр.) позволит закрепить связи, обрести новых друзей и коллег.