Понятие Project Proposal. Правила написания работ

Внедрение в отечественную практику иностранных фраз и оборотов, а также концепций и правил – привычное дело, затрагивающее практически все сферы деятельности человека в России. В системе образования все перемены также были навеяны европейскими канонами: Болонская декларация, образовательные стандарты и программы, НТП и пр.

В последнее время все большая часть выпускников вузов желает защитить дипломный проект на английском языке. Такое рвение – не просто блажь или желание заработать авторитет. Столь необычный шаг приносит автору ВКР немало преимуществ: возможность получения диплома международного образца и допуск к работе на родине и за ее пределами, получить опыт выступлений на иностранном языке (повышение качества знаний и навыков) и пр. Но выполнение аттестационной работы для защиты на английском языке требует тотальной подготовки, а также создания сопутствующих документов, в числе которых выделяют вновь иностранный термин – Project Proposal.

Что это такое?

Project Proposal представляет собой «проектное предложение» к дипломной работе, призванное кратко очертить существенные моменты и предоставить общую информацию о проделанной работе с акцентом на разработки и предложения автора. Этот документ разрабатывается строго на английском языке с учетом всех действующих лингвистических и стилистических правил, параметров оформления и пр.

Подготовить Project Proposal – миссия серьезная, но вполне постижимая для каждого желающего. Притом самое сложное в этом деле – не написание текста на английском языке, а подготовка документа с учетом особенностей структуры и содержания, объема, оформления. Выпускник может изначально выполнить проект на русском, а затем перевести его в нужный формат лично или обратившись к компетентным специалистам. В большинстве случаев у выпускника вызывают сложности при подготовке англоязычного текста в рамках академического письма и разработка проекта со специфической структурой, отличающейся от привычного формата ВКР и защитной речи на русском.

Структура и правила подготовки Project Proposal

Project Proposal – это особый документ, призванный кратко и емко осветить предложения автора, эффективность разработанных мероприятий и рекомендации по их внедрению/применению.

В составе документа выделяют следующие элементы.

• Введение. Этот раздел призван познакомить аудиторию с основным замыслом и ходом исследования. Средний объем вводного компонент – не более 1 страницы. Данный компонент Project Proposal включает в себя общие сведения: тема исследования, основная идея (проблема) и идея автора (гипотеза). Не забудьте отметить общую информацию об объекте (где будут реализовываться мероприятия и когда они уместны (время, период)).

Помимо этого, исследователь предоставляет краткий реферат, очерчивающий суть проблемы и ее актуальность, цель и степень проработанности явления/вопроса. Важно обосновать выбор темы в подоплеке (подпункт введения), ее современность и важность, притом опираться следует на доказанные и общепризнанные факты, а не личные доводы и предположения, мировоззрение. Средний объем реферата (аннотации) достигает до 100 слов.

Постановка проблемы во введении должна быть емкой и четкой, без «воды», лирических отступлений и излишеств.

Не менее важно отметить профессиональное значение (новизна и значимость) проекта. Для этого достаточно предоставить ответ на простые вопросы: что нового привносит автор, насколько предложение эффективно и рационально? На описание проблемы и новизны отводится до 500 слов.

• Основная часть. В рамках данного раздела Project Proposal автору предстоит описать основные источники информации, которые легли в основу его исследования с конкретизацией выявленных тенденций. Не нужно подробно расписывать теорию: основные понятия, правила и концепции. Достаточно отметить изменение правил и все коррективы, как видоизменялась проблема, что решалось и что оставалось незатронутым.

Здесь же отмечают выбранную методику – основные приемы, инструменты, позволившие автору раскрыть суть изучаемого явления, диагностировать проблему и разработать инновационный путь по ее решению. В большинстве случаев авторы Project Proposal копируют данный фрагмент из русскоязычного введения и переводят на английский.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Краткий отчет с описанием предложений и прогнозами результатов. В данном подпункте приветствуется использование сжатого или развернутого форматов изложения. Первый вариант предполагает краткое описание плана мероприятий и прогнозируемых результатов. Второй сценарий основан на подробном изложении каждого шага с аргументацией, комментариями и выводами. В зависимости от выбранного хода объем основной части Project Proposal может быть различным: от нескольких страниц до нескольких десятков.

На подготовку основной части документа отводится до 2-3 тысяч слов.

• Заключение. Данный раздел самый емкий и максимально точный, подытоживающий все действия автора и подводящий к эффективности полученных результатов, их реалистичности, постижимости и целесообразности/необходимости. Для убедительного итога достаточно отметить тезис, отметить основные предложения и аргументы (для доказательства или опровержения), а затем отметить эффективность итогов в емком выводе по проделанной работе. Объем раздела достигает до 300-500 слов.

Project Proposal – это не просто перевод русскоязычной дипломной работы на английский с учетом европейских стандартов. Здесь происходит тотальная переработка изначального материала с доминирующей конкретикой на фактах, тенденциях, четкостью мероприятий и следствий, их анализом и выводом.

Project Proposal применим, как в образовательной среде, где его объемы достигают до 5-10 страниц и более, так и в трудовой деятельности (для инвесторов, кредиторов, инноваторов и пр.). На практике проектное предложение призвано максимально кратко, емко и аргументированно описать предложение специалистов, инновации и потенциальный результат. Средний объем «практического документа» едва ли достигает 2-3 страниц. Такой формат возможен только на защите.

На защите Project Proposal аттестационная комиссия учитывает не только качество письменного проекта, но и ораторские навыки, убедительность и поведение автора. Финальный этап проходит сугубо на английском языке: автор излагает суть собственной концепции, описывает предлагаемые решения и мероприятия с отметкой на результативность. Продолжительность выступления исследователя занимает около 6-10 минут. Устная речь сопровождается презентацией, где отмечается: проблема исследования, основные мероприятия и результаты. Для наглядности и динамики можно показать общие или наиболее существенные показатели в сравнении «до» и «после», оформление лучше сделать в виде сводной таблицы.

Project Proposal и сопутствующие документы, презентация должны быть оформлены сугубо в научном стиле, без ошибок и погрешностей. Уникальность исследования – не менее 80-85%.

Рекомендации экспертов по подготовке и оформлению Project Proposal

Написать дипломный проект, выделить суть и перевести все материалы на иностранный язык – недостаточно для успеха на защите и получения соответствующей степени признания и пр. Работа над Project Proposal довольно сложная и кропотливая.

Чтобы подготовить качественный материал, важно разобраться в теме, изучив максимум информации, расширив изначальный диапазон исследования (профессиональный кругозор), а затем сузив его до минимума, самого важного по принципу «проблема – симптом – диагностика – решение – эффект». Притом детально расписывать каждый постулат не нужно, достаточно очертить их в нескольких предложениях: кратко емко и четко.

Четко следуйте правилам оформления: структура и объем документа, содержание и научный стиль, графические материалы и списки, литература, титульный лист и пр. Даже незначительные огрехи не позволят получить допуск к защите.

В общем виде проектный документ Project Proposal служит своего рода основой для защиты, выглядит как «защитное слово» с констатацией проблемы, фактов и результатов. Опытные авторы и копирайтеры отмечают, что написание рассматриваемого формата предполагает учет стандартных правил по созданию качественного и «живого» текста:

• Излагайте мысли просто, без чрезмерного употребления профессионализмов и узкоспециализированных терминов. Чем проще, тем лучше и легче, как автору, так и целевой аудитории;
• Все тенденции и динамику лучше показывать графически, наглядно. Так доводы и позиция автора выглядит убедительнее, яснее;
• Измеряйте проблему не только в научном плане (как она изменялась с течением времени), но и в числовом, для определения «глубины» воздействия на объект, важности исследования;
• Оцените подготовленный документ лично и со стороны, отрекитесь от амплуа «автора». Попробуйте самостоятельно прочитать и написать рецензию на текст, предоставьте текст на изучение близкому окружению (родные, друзья) и уточните все ли им понятно и пр. Такой подход позволит убедиться в качестве, ясности и четкости исследования;
• Не бойтесь отмечать несколько решений, альтернатив с акцентом на их эффективность, пригодность.

Если Ваши познания иностранного языка неглубоки, возникают трудности с изложением мыслей и текста, то лучше всего обратится за помощью к квалифицированным экспертам. Команда ОЦ Дисхелп оказывает спектр услуг по подготовке, написанию и переводу студенческих и научных работ, Project Proposal, гарантируя высокое качество, индивидуальный подход и соблюдение всех заявленных заказчиком требований и сроков.