На сегодняшний день в России отмечаются глобальные перемены. Многие новшества «копированы» с действующих европейских норм. Сейчас даже студенты могут уехать на заработки или обучение за границу в рамках программы «Обмен студентами». Россия стремится выйти на международную арену и зарекомендовать себя в качестве высококвалифицированной и развивающейся страны.
В последнее время широкое распространение и популярность получила программа Project proposal. Она предполагает защиту дипломной работы на английском языке.
Особенности Project proposal
Изложение текста на английском языке – не единственное отличие от стандартного российского диплома. Итоговая работа в Project proposal имеет специфическую структуру.
Приведем стандартный вариант оформления и содержания дипломного проекта на английском языке.
- Введение.
Объем этого раздела не должен превосходить 1 страницы. Студенту необходимо кратко и четко отразить актуальность исследования, основную идею, личную точку зрения.
К вводной части относят также следующие элементы:
— краткий реферат. Данная часть создает впечатление о дипломном проекте в целом. В нем указывается общая характеристика темы, ее особенности, ключевые определения и тезисы, проблемы, цель исследования, степень научной проработанности. Нередко включается исторический очерк по теме.
— подоплека. В этой части студенту предстоит пояснить, почему он выбрал именно эту тему, подтвердить его актуальность фактами. Здесь должно присутствовать больше аргументов, чем личных гипотез.
— постановка проблемы. В этом разделе необходимо кратко и четко определить основную идею исследования.
— Новизна работы. Здесь студент должен рассказать, как проведенное им исследование отразится на практике и в жизни в целом. Важно, чтобы все мысли и доводы были обоснованными и аргументированными.
- В основной части должны присутствовать следующие разделы:
— Библиография. Учтите, в этом части необходимо указать только основные источники литературы. Project proposal не приемлет бесконечного списка использованных ресурсов. Важно указать, только самые значимые, на которых фактически строился диплом.
— Методологическая база. В этот раздел можно вставить все то же, что было описано в «русском дипломе». Важен только качественный перевод.
— Отчет о результатах исследования. Данная часть предполагает либо краткое описание полученных результатов, либо предоставить полноценный анализ и выводами, доводами и аргументами. Работа будет оценена по достоинству, несмотря на то, какой из вариантов (краткий или полный) Вы выберете.
— вывод. Это один и самых коротких разделов Project proposal. Здесь необходимо в 1-2 абзацах отразить итоги работы. Рекомендуется выделить изначально поставленные цели и задачи, ключевые моменты и тезисы, а затем отметить их достижение или опровержение изначально выдвинутой теории автора.
Требования к структуре и содержанию дипломной работы в рамках Project proposal могут меняться в зависимости от рекомендаций научного руководителя или учебного заведения. Уточнить их можно непосредственно у куратора или на кафедре, в деканате.
Основные требования к диплому Project proposal
Одним из ключевых моментов является изложение текста в строго научном стиле. Следует отметить, что в данном случае научный стиль должен соответствовать всем требованиям, предъявляемым к этому стилю за рубежом (на английском языке).
Написание диплома Project proposal в целом несложное, если отбросить знание английского языка. Достаточно выполнить качественное исследование, а затем весь ход событий переложить на иностранный язык. Если автор сам не владеет английским языком (на высоком уровне), то лучше прибегнуть к помощи специалиста-переводчика или хотя бы обратиться к преподавателю английского языка.
Чтобы процесс перевода был простым, старайтесь излагать мысли короткими предложениями, а во время написания Project proposal используйте клише, принятые в международной практике.
Комментарии