Финальная вычитка научного текста

Финальная вычитка научного текста осуществляется в процессе перевода или после написания работы. Работа проводится переводчиком или специалистами, в лице профессиональных компаний. Основная задача вычитки заключается в ликвидации орфографических и лексических ошибок, опечаток и других неточностей. В случае с переводом, текст должен быть переведен корректно. Для этого научная работа сопоставляется с оригиналом.

Особенности вычитки

Как упоминалось выше, основная задача вычитки – ликвидация неточностей. В некоторых случаях, может оказаться что переводчик или автор работы не является носителем языка. В сложившейся ситуации, текст переводится с использованием словарей и переводчиков, что не может гарантировать достоверный и правильный перевод.

Избежать неточностей поможет оформление услуги финальной вычитки. Специалисты с высоким уровнем владения языком проводят проверку, изучают правильность перевода, оценивают количество опечаток и неточностей. Такой подход гарантирует правильное выполнение работы, с учетом норм используемого языка.

Ключевые цели вычитки

Финальная вычитка – это финальная часть работа. Основная задача процесса – устранение неточностей. К ключевым целям вычитки относят:

• проверку на соответствие с нормами языка;
• проверку на корректность перевода;
• определение опечаток;
• выявление синтактических, лексических и орфографических ошибок.

Мы предлагаем комплексные услуги по редактуре, корректуре и вычитке научных работ. Специалисты выполняют полный спектр операций. Результатом проверки является правильно составленная научная работа, что гарантирует ее одобрение и принятие.

Какие задача выполняет корректор

Редактирование или корректура – это процесс анализа, оценки и совершенствования представленной формы научной работы, согласно установленным нормам языка. Текст досконально проверяется на ошибки и доводится «до ума».

В обязанности корректора входит:

• оценивание последовательности изложения мыслей;
• отслеживание структуры;
• проверка смыслового контроля;
• обеспечения соответствия, с учетом установленных языковых норм (распространенные ошибки, правила синтаксиса, орфографии и пунктуации);
• отслеживание правильности сокращений;
• отслеживание наличия сносок, ссылок, наименований и т.д.;
• определение соответствия представленной научной работы оригинальному тексту;
• обнаружение ошибок, достигнутых в процессе верстке.

Правильное структурирование в сочетании с ликвидацией ошибок – это залог одобрения и принятия работы. Специалисты нашей компании предлагают комплексные услуги. Опытные редакторы и корректоры проведут финальную очистку в полном соответствии с установленными языковыми нормами.

Услуги первой корректуры

Первая корректура – это процесс вычитки текста до передачи его на редактирование. Документ изучается в электронном варианте. Процедура первой корректуры сопровождается следующими операциями:

• устранение ошибок орфографического и пунктуационного типа;
• устранение недостатков относительно смысловой подачи текста;
• унификация единиц изменения, сносок, наименований и т.д.;
• проверка правильности оформления работы, с включением таблиц, перечней и т.д.

Первая корректура осуществляется в сжатые сроки, что не отнимет у клиента много времени. Мы понимаем, насколько важно быстрое и грамотное редактирование.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Услуги второй корректуры

Услуга второй корректуры и является финальной вычиткой научной работы. Редактирование осуществляется в электронном файле. В основе работы лежат следующие операции:

• исправление ошибок, допущенных в процессе первой корректуры;
• проверка правильности переносов;
• проверка правильности составления заголовков;
• проверка правильности составления таблиц, перечней и т.д.;
• обеспечение единства издательского оформления текста.

После финальной или второй вычитки, работа является законченной и может быть сдана научному руководителю. Мы гарантируем правильность выполнения всех операций, что сопровождается положительным результатом. Квалифицированные специалисты с высшим филологическим образованием работают с текстами любой сложности.

Услуга научного или специального редактирования

Услуга научного или специального редактирования выполняется в случае необходимости получения качественного текста. Оценка работы осуществляется специалистами, которые знают профессиональные и научные тонкости, с учетом специфики текста.

При работе с научным текстом, особое внимание уделяется внешнему виду графиков, диаграмм, технических иллюстраций, величин и символов. В целом, работа должна быть оформлена согласно установленным правилам. Дополнительно, учитывается направление научной документации, информационному изданию и государственным стандартам.

Важно! Особое значение имеет создание справочного аппарата издания.

Редактирование научного или специального типа осуществляется до литературного редактирования или после него, в редких случаях это действие актуально в середине процесса.

Важно! За редактирование отвечает научный редактор, который имеет опыт работы в издательстве.

Специалисты нашей компании имеют огромный опыт вычитки, редактуры и корректуры текстов любой сложности. Мы работаем с текстами любой сложности, вне зависимости от их направленности.

Дополнительные услуги

Дополнительно предоставляются услуги литературного, смыслового, стилистического, художественного и технического редактирования. Каждый вид редактуры сопровождается своими особенностями.

Так, в основе литературного редактирования лежит исправление основных групп ошибок, с включением лексических, синтаксических, морфологических и т.д. В случае неправильного распределения смысловой нагрузки осуществляется замена целых фрагментов текста.

Смысловое редактирование направлено на перестройку логики текста, в случае отсутствия логической последовательности и неправильного распределения смысловой нагрузки.

Стилистическое редактирование позволяет подогнать авторский текст под единый стиль или изменить существующий.

В основе художественного редактирования лежит форматирование внешнего вида. Текст принимает удобный вид, становится простым для восприятия, распределяется на несколько частей.

Технические редактирование – это проверка соответствия указанных формул, таблиц, диаграмм и других элементов.

Все виды корректуры и редактирования предоставляются специальными нашей компании. Мы гарантируем комплексный подход, быстрое решение и положительный результат.