Источники для поиска зарубежной литературы при написании диссертации

Любая научная работа или диссертация – это уникальнейший труд, содержащий инновацию, а это значит, что ранее подобные предложения либо не поступали, либо не проверялись. Чтоб труд автора был ценным и достойным уважения, ему предстоит выработать новейший механизм, категорию, способ или иной инструмент по решению рассматриваемой проблемы. Поэтому важно соблюдать принцип инноваций, то есть разработки новшества, которое ранее нигде и никак не фигурировало в данном виде. В связи с этим следует обратить внимание на первоисточники диссертации.

В основу научного исследования принято класть преимущественно научные факты, результаты экспериментов, труды авторитетных исследователей независимо от их происхождения. Сегодня мы отметим особенности поиска зарубежных первоисточников при выполнении диссертации.

Принципы и признаки иностранных первоисточников при подготовке диссертации

Написание диссертации представляет собой сложный процесс по описанию реализованного эксперимента, разработки и проверки новшества с его дальнейшим подробным обоснованием. Выполнение столь серьезного научного труда сводится к тщательной переработке всех доступных первоисточников, находящих в рамках заявленной темы.

Чтобы предложение автора было новым, свежим, важно предложить то что ранее не выдвигалось, не удостаивалось внимания научного сообщества, не описывалось в иных исследованиях. Поэтому исследователю предстоит выполнить непростую миссию: собрать максимум доступных и надежных первоисточников со всего мира по исследуемой теме и проблеме. Это значит, что в основу научной работы будут положены исследования и результаты научной мысли не только соотечественников, но и иностранных деятелей. То есть без иностранной литературы при выполнении кандидатской или докторской диссертации не обойтись.

Далеко не каждый исследователь понимает разницу между отечественными и иностранными материалами. К признакам зарубежных первоисточников можно отнести следующие моменты:

• Результаты реализованного эксперимента были получены за пределами родины, то есть на территории иностранного государства. В данном случае важно обратить внимание на научную базу диссертации: на базе какой организации были получены результаты и сделаны соответствующие выводы, какие первоисточники и ресурсы были задействованы автором или группой исследователей и пр. В данном аспекте важно отметить, что сам эксперимент и изыскание проводилось на территории иностранного государства, на базе иностранной лаборатории или вуза, научной организации. От есть место рождения определенного научного или экспериментального факта располагается за границей;
• Автор задействованного первоисточника имеет иностранное гражданство и признан исследователем в определенной стране, имеет соответствующий научный статус (степень, звание и пр.) и достижения в рамках исследуемого вопроса;
• Материал исследования (научная статья или диссертация) был размещен на иностранной площадке, то есть изначально место ее обнародования было за рубежом, на иностранном языке и пр.

Таким образом, ключевым признаком иностранного первоисточника считается место его получения, географические положение реализованного эксперимента. Согласитесь, что далеко не каждый материал, выполненный и опубликованный на иностранном языке можно считать «иностранным источником информации». Поэтому следует отличать иноязычные и именно иностранные ресурсы.

Где искать иностранные ресурсы и материал для использования в диссертации?

В основу любой научной работы (будь то статья, монография, диссертация и пр.) важно класть достоверные и надежные ресурсы. Найти материалы иностранного происхождения, соответствующие указанным признакам, непросто. Далеко не каждый автор имеет доступ к иностранным базам данных и площадкам, понимает иностранный язык и пр. Ниже мы рассмотрим возможности поиска иностранной литературы и научных фактов, пользующихся наибольшей популярностью среди отечественных исследователей.

Российские начинающие исследователи стараются прибегать к наиболее доступным и надежным базам данных, а опытные ученые стараются охватить все посильные для них виды первоисточников. В числе самых распространенных вариантов по поиску иностранной литературы при выполнении диссертации считаются:

• Поиск через браузер. Данным способом можно найти лишь те материалы, которые находятся в открытом доступе. Как правило, в них содержится основная информация о теориях, правилах, а также достижениях исследователей (но они не всегда оказываются актуальными). Поиск материалов сводится к банальному запросу через ту или иную поисковую систему и обработку предоставленных ссылок.

Таким способом можно воспользоваться всемирно известной системой Google Scholar (Академия гугл) и пр.

• Поиск во всемирно известных научных базах данных. В данном случае может потребоваться специальная регистрация, но данный способ – один из надежных и проверенных тысячами авторами научных исследований. К данной категории относят такие международные площадки, как Scopus и WoS.
• Обращение на кафедру или в библиотеку вуза, научной организации. Каждый уважающий себя и авторитетный научный центр имеет в своей копилке архивы ранее защищенных проектов и подписки на научные издания (не только отечественные, но и иностранные), обладает доступом к определенным библиотекам за рубежом, а также связи с иностранными вузами, научными базами и лабораториями. Поэтому можно обратиться за помощью к научному руководителю или разработкам профильной кафедры, которые помогут получить доступ к внутривузовскому ПК с выходом в соответствующее пространство. Притом для студента, аспиранта или научного работника использование «внутренней сети вуза» будет бесплатным.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

В библиотеке учебного заведения также можно найти иностранные журналы в бумажном виде (при условии, если она их выписывает);

• Покупка электронных вариантов журналов статей, изданий или оформление платной подписки для получения доступа к соответствующему ресурсу. Таким способом можно получить доступ к информации ограниченного или закрытого типа, выполнив соответствующие условия сайта, автора и пр. Притом дальнейшее использование приобретенных материалов должно учитывать правила авторской этики.
• Работа с архивами. Данный способ хорош, если требуется осветить проблему с истоков или в более глубоком русле, но найти в архивах актуальную информацию априори невозможно, та как на хранение в этот очаг попадают устаревающие сведения;
• Социальные сети для ученых. Данный источник информации не относится к категории надежных, но позволяет получить доступ к новейшим исследованиям, разработкам, свежим научным работам через друзей, обменяться опытом и мнениями и пр.
• Поездка за рубеж с целью приобретения соответствующих книг, изданий или общения с автором. Данный вариант самый сложный и затратный, так как потребует подготовки специальных документов и будет ограничен массой факторов: финансовые возможности исследователя, желание автора научных работ общаться, политические нюансы и пр.

Выше мы описали лишь самые распространенные способы поиска иностранных первоисточников, которыми пользуются авторы в ходе выполнения диссертации. Сейчас же мы опишем наиболее популярные иностранные первоисточники, которыми может воспользоваться каждый исследователь.

Указанный перечень платформ и изданий, предоставляющий доступ к иностранным научным работам – не исчерпывающий.

Как пользоваться иностранными первоисточниками при выполнении диссертации?

Прежде всего, важно корректно и грамотно сформировать запрос в рамках искомой информации. Конечно, при работе с браузером проблем не возникнет: запрос может быть автоматически переведен на иностранный язык или будут выданы самые популярные и часто используемые ссылки среди других автором. Но при работе в специальной базе данных, платформе, придется предельно точно выражать свои мысли, вопросы, темы и пр.

Подбор и сортировка найденных первоисточников должна быть осмысленной, осознанной. То есть автору предстоит как минимум определить тематическую близость найденных ресурсов (с его исследованием), определить достоверность и качество информации, целесообразность и необходимость ее использования в своей работе. Для этого важно как минимум понять суть исследования и авторскую позицию, выделить предоставленные факты и пр. То есть важно прочитать и понять описанные явления и события, результаты.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Обратите внимание, что все иностранные работы (начиная от научных статей и заканчивая авторефератами, диссертациями) будут выполнены на иностранном языке. Притом не обязательно на английском. Они могут быть представлены на «родном» для автора исследования направлении: государственный язык страны происхождения, язык по требованию конкретного издания и пр. Поэтому, чтобы разобраться в его сути, заявленных фактах и полученных результатах, выводах, важно владеть им.

Для изучения иностранной литературы и первоисточников важно знать, понимать и владеть соответствующим языком. Согласитесь, что навыки полиглота присущи далеко не каждому индивиду и даже ученому. Перевод научных тестов – задача не из легких, которую можно доверить только проверенным и квалифицированным экспертам: переводчикам, лингвистам, опытным исследователям.