Как адаптировать диссертацию для публикации в зарубежном журнале?

Подготовить диссертацию к защите – серьезная научная работа, соприкасаемся не просто с проведением исследования и его описанием. Аспирант или исследователь пишет не только непосредственно диссертацию. Параллельно с этим он публикует научные статьи по проделанной работе. Но порой проще адаптировать диссертацию и подготовить сразу целую серию статей. Сегодня мы расскажем, как это сделать для публикации в иностранном журнале.

Когда и для чего нужна адаптация диссертации и публикация материала в зарубежном издании?

Публикация научных статей по теме диссертации – одно из обязательных условий для получения допуска к защите проведенного исследования и обретения ученой степени. Нередко авторам приходится издавать такие материалы в зарубежных изданиях. Притом они предпочитают адаптировать для этих целей подготовленную диссертацию или ее часть.

Под адаптацией диссертации для публикации в зарубежном журнале понимают процесс трансформации научной работы с учетом редакционной политики и требований выбранного издания. Чаще всего необходимость в этом возникает в следующих случаях:

• Для пополнения публикационной копилки свежими статьями по теме диссертации при условии, что выбранный журнал котируется ВАК, а публикация будет учтена в числе обязательных.
• Для расширения целевой аудитории и получения оценки от внешней аудитории, пользователей всего мира. Публикации в иностранных журналах выводят автора и исследование на мировой уровень и позволяет получить критику или поддержку не только со стороны соотечественников, но и со стороны зарубежных экспертов.
• Для повышения уровня цитируемости работ автора, улучшения наукометрических показателей и привлечения внимания к диссертации. Научная статья на основе диссертации – это выжимка основных результатов и их презентация на мировой арене. Такой материал позволяет привлечь внимание к работам автора, повысить уровень цитируемости или даже получить грант и пр.
• Привлечь внимание иностранных инвесторов, единомышленников научных центров для более глубокого развития идеи, расширения и распространения результатов исследования, развития совместной проектной деятельности, обмена опытом и т.д.

Фактически, адаптация диссертации для публикации в зарубежном журнале предполагает максимальное сжатие научной работы и выделение ее сути, полученных результатов с целью их обнародования в мировых масштабах. Такого рода тексты позволяют получить объективную всестороннюю оценку, вывести НИР на мировой уровень и повысить шансы на плодотворное сотрудничество с коллегами. Тщеславие, продвижение автора не всегда выходит здесь на первое место.

Какие факторы учитывают при адаптации диссертации для публикации в зарубежном журнале?

Прежде чем приступать к адаптации научной работы, нужно понять, какие факторы и требования следует учитывать.

Во-первых, следует разобраться в сути подготовленной научной работы и «выжать» из нее самое важное и полезное, то есть суть. Притом подчеркнуть нужно не просто гипотезу и результат. Автору предстоит грамотно и емко отметить новизну и значимость новшеств, то есть показать инновацию и чем она полезна. То есть содержательная сторона научной статьи будет опираться, по сути, не на литобзор, введение и заключение, а на результаты практической главы диссертации с целенаправленным точечным научным обоснованием.

Придется писать кратко, информативно, но при этом логично и понятно. Автору предстоит максимально сократить текст НИР и грамотно, связно передать суть проведенного исследования, особенности полученных результатов.

Во-вторых, структура диссертации и структура научной статьи для иностранного журнала кардинально отличаются. Поэтому придется оптимизировать и трансформировать не только содержательную сторону проекта, но и структурную. Чаще всего автору достаточно придерживаться условий IMRAD.

В-третьих, объем диссертации колеблется от 120-150 до 180-220 страниц печатного, оформленного текста. Объем научных статей же в 10-15 раз меньше. То есть автору придется не просто отреферировать и сократить научную работу. Ему предстоит отобрать конкретный этап, фрагмент исследования или материал и уложить его с кратким пояснением, четким обоснованием в рамках нового формата. Важно не просто передать суть (что предложил и получил, какую работу проделал и что получил исследователь). Материал должен быть лаконичным и логически завершенным.

В-четвертых, язык публикации. Зарубежные журналы чаще всего требую предоставить рукопись на английском языке. В некоторых случаях издание принимает рукописи на государственном языке своей страны (немецкий, итальянский французский и пр.). Поэтому перед тем, как приступить к преобразованию диссертации в статью, важно уточнить необходимость перевода на конкретный язык.

В-пятых, нужно учитывать требования к информационной базе и особенностям оформления списка литературы. Зарубежные издания тщательно следят за соблюдением норм авторской этики. Если в описываемом исследовании принимали участие люди ил животные, то нужно предоставить соответствующие разрешения на использование их данных, этические одобрения исследования и пр.

В-шестых, следует учесть тонкости форматирования материала согласно редакционной политике издания. Но эти параметры можно будет учесть только после окончательного выбора места публикации. То есть помимо контекстуальной заготовки, важно соблюдать правила форматирования текста.

В-седьмых, в иностранных изданиях дотошно относятся к проверке рукописей на плагиат и действуют весьма жесткие допустимые рамки. Чаще всего на цитирование, заимствования отводится до 15%! Притом все сторонние мысли, идеи, мнения и результаты должны иметь отсылку на оригинал, то есть быть легальными. Любое нарушение авторских прав чревато отказом в публикации, а автор может попасть в черный список издания.

Фактически, автору придется полностью перекраивать диссертацию в научную статью с учетом всех действующих требований и условий в иностранном журнале. Перестройка затронет содержательную, структурную, логическую, техническую стороны.

Этапы адаптации диссертации для публикации в зарубежном журнале

Прежде чем приступить к преобразованию диссертации в научную статью для иностранного издания, важно задуматься: где именно вы планируете публиковать материал? То есть сперва нужно изучить общие правила публикации в иностранных журналах, выбрать наиболее подходящие варианты. Лучше всего отдавать предпочтение многопрофильным изданиям (в них проще разместить материал и требования к рукописям там более лояльные) или же выбирать специализированный журнал. Исходите из узости темы и качества результатов. Особенностей выдвигаемой идеи.

Внимательно изучите требования журнала к рукописи, чтобы понять, как она должна выглядеть, что содержать, из чего состоять, как оформлена, требования к уникальности текста и прочие нюансы. Сделайте для себя небольшие пометки, которые сориентируют вас. К таким точкам можно отнести объем рукописи, язык написания текста, структура статьи, тема исследования (заголовок статьи), ключевые слова и моменты исследования. То есть важно понять не только о чем писать в новом формате, но и как это делать.

Выберите тему научной статьи. Понятно, что она будет опираться на тему диссертации. Но ведь переписывать придется не полностью научную работу. Автору предстоит сосредоточиться на конкретных моментах, результатах, которые можно и нужно осветить в мировых масштабах. Составьте план статьи с учетом действующих структурных требований и пометьте, о чем будет идти речь в каждой части:

• Введение – постановка цели и задач, обоснование актуальности;
• Методы – отражение основных методов исследования и их обоснование;
• Результаты – описание и обоснование результатов, находок и разработок без подробного описания и излишних интерпретаций;
• Обсуждение – беглое сравнение с похожими исследованиями, выделение особенностей, значимости, новизны.

Переработка диссертации. Сразу следует отметить, что сокращать по отдельности каждый параграф не придется. По секрету скажем, что 50% диссертации вам и вовсе не пригодится. В научной статье для иностранного журнала важна новизна и значимость, актуальность, инновация. Поэтому лучше всего сразу же сосредоточиться на выдвинутой гипотезе или проблеме и предложении (идее) автора, из практической части выделить наиболее значимые результаты исследования.

Будьте готовы перевести сформированный материл на иностранный язык. Важно сделать это грамотно, без ошибок, с соблюдением научного стиля и стиля цитирования источников информации.

Оформите научную статью согласно редакционной политике выбранного журнала.

Обязательно перепроверяйте написанный текст. Проведите глубокую вычитку. Позаботьтесь о качестве рукописи.

Учтите, что материал подвергается международному рецензированию. Оно считается наиболее строгим, объективным и справедливым. Поэтому все замечания, выставленные рецензентами. Придется оперативно устранить. Старайтесь изначально готовить материал согласно действующим правилам.

Сложности адаптации диссертации для публикации в зарубежном журнале

Согласитесь, что перерабатывать диссертацию и сокращать ее до научной статьи – занятие непростое. А когда речь заходит о подготовке публикации в иностранном издании, так это двойная порция сложностей и нюансов.

Во-первых, сложно будет быстро и качественно сократить текст с 150-220 страниц и сжать их в 10-15 страниц. Понятно, что теоретическая глава зачастую оказывается второстепенной. Он и практическая часть диссертации потребует колоссальной переработки: избирательности, группировки, преобразования материалов и пр. Автору довольно сложно обеспечить лаконичность и детализацию текста одновременно, соблюдать связность и логичность повествования, ясно отмечая особенности и ключевые моменты, результаты и выводы.

Автору предстоит обеспечить максимальное сжатие изложенной в диссертации информации с сохранением контекста, авторской позиции, сути и цели НИР.

Во-вторых, сократить русскоязычный текст – это одно. Далее исследователю предстоит грамотно перевести его на иностранный язык с учетом действующих лингвистических особенностей. Стиль – научный. Поверьте, научный английский и базовый английский – совершенно разные направления повествования.

Если же рукопись предстоит переводить на другой язык, то важно также обеспечить корректность и точность изложения, грамотность текста.

В-третьих, учтите, что зарубежные журналы ценят не только техническую уникальность текста, но и качественную уникальность исследования. Поэтому материалы, где описываются лишь общие выводы по диссертации без анализа ситуации, данных, конкретизации и фактов, могут счесть недостаточными или необоснованными, неоригинальными.

В-четвертых, все заимствования должны быть легальными и правильно оформленными на основе прямого или косвенного цитирования. С указанием ссылки на первоисточник. Самоплагиат лучше всего минимизировать.

В-пятых, в каждом журнале могу действовать дополнительные или частные требования к оформлению. Поэтому если вам отказали в одном издании, не спешите перенаправлять материал без доработки. Убедитесь, что форматирование и иные условия соблюдены вами в полной мере и учитывать редакционную политику выбранного журнала.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

научные статьи
ВКР
курсовые работы

Рекомендации по адаптации диссертации ля публикации в зарубежном журнале

Не спешите полностью реферировать всю диссертацию. Подумайте, о чем вы намерены говорить в научной статье, что именно выделять (проблему, результат, теории и пр.) И сосредоточьтесь на соответствующей части научной работы. Из одной полноценной диссертации можно получить 2-3 полноценные качественные научные статьи.

Будьте избирательны. Учитывайте возможности по группировке и объединению информации. Старайтесь грамотно и убедительно увязывать различные позиции, результаты в логичный и последовательный текст.

Если сами не уверены в том, что сможете грамотно и качественно перевести материал на иностранный язык, то лучше всего обратиться за помощью к специалистам: лингвистам, переводчикам и пр.

Обязательно проверяйте переведенный текст на плагиат.

Оформление оставьте на последний момент. Форматируйте рукопись до отправки в редакцию согласно действующим правилам и требованиям. Обязательно перепроверяйте подготовленную статью перед отправкой.

Будьте готовы к доработкам. Зарубежные журналы – очень требовательные. Рецензирование проходит очень жестко. Ко всем выдвинутым замечаниям и рекомендациям следует отнестись с пониманием и максимально конструктивно.