Особенности выполнения эссе (реферата) по иностранному языку для прохождения кандидатского минимума

Для получения допуска к защите кандидатской диссертации претенденту предстоит не просто провести соответствующее исследование и должным образом оформить научную работу. В качестве одного из главных требований для допуска к итоговой аттестации аспиранта выступает прохождение кандидатского минимума.

Под данной категорией понимают комплексный экзамен, включающий в себя три дисциплины, которые будут напрямую связаны с научной специальностью: история и философия науки, иностранный язык, профильное испытание. В рамках каждого предмета выделяют два аттестационных этапа: первый – подготовка реферата или эссе на заданную тему в рамках научной специальности, второй – устный экзамен.

Сегодня мы расскажем о порядке и особенностях подготовки эссе по иностранному языку при прохождении кандидатского минимума.

Правила написания эссе или реферата по иностранному языку в рамках кандидатского минимума

Первый этап кандидатского экзамена по иностранному языку проходит строго в письменной форме. Чаще всего вариант работы утверждается непосредственно в вузе. Правом выбора аспирант не обладает. Самыми популярными видами письменных работ при прохождении кандидатского экзамена по иностранному языку являются эссе или реферат.

Данный письменный проект будет посвящен проблемам, укладывающимся в рамках научной специальности и/или будет связан с темой диссертационного исследования.

В числе общих и основных правил по подготовке эссе или реферата по иностранному языку можно выделить:

• Тематическая принадлежность и/или смежность с научной специальностью в целом или темой кандидатской диссертации: важен обзор современной проблемы, текущих тенденций в науке (в национальных и мировых масштабах);
• Научность и обоснованность, которая будет проявляться в использовании сугубо научной литературы и фактов, изложении мыслей в научном стиле;
• Логичность, предполагающая описание ситуации с учетом конкретной структуры и содержательности текста, связного и последовательного описания ситуации, констатации фактов и прогнозов и пр. Описание ситуации должна «развивать тему», отражая тенденции и увязывая их с реалиями. В тексте не должно быть резких скачков с одного термина на другой. Все моменты будут связными и понятными;
• Иноязычность, предполагающая выполнение письменной работы строго на английском языке с учетом всех действующих правил и принципов. В отдельных случаях требуется подготовить проект на двух языках: русском и английском, что позволит оценить умение автора грамотно структурировать и преподносить суть исследования на родном и иностранном языке, продемонстрирует его переводческие способности и владение языковыми нормами;
• Самостоятельность. Претенденту на ученую степень предстоит лично разобраться в теме, подобрать качественную информационную базу, тщательно ее переработать и оформить. Выполнение эссе или реферата не приемлет коллективной помощи или взаимодействия. Претендент должен написать работу сам.

В зависимости от вида письменного проекта можно выделить следующие особенности текстов.

В эссе обязательно следует подчеркнуть проблему исследования и отношение к ней автора, его позицию.

При подготовке реферата важно предоставить качественный и всесторонний обзор в рамках выбранной темы. Формулировать собственную позицию не придется, но подвести общий итог, вывод необходимо.

Этапы выполнения эссе (реферата) по иностранному языку при прохождении кандидатского минимума

Схема выполнения эссе или реферата по иностранному языку в рамках кандидатского экзамена классическая.

Первым шагом на пути к получению допуска к аттестации по английскому языку является выбор и утверждение темы эссе или реферата. В данном случае необходимо опираться на тему кандидатской диссертации или научные проблемы, укладывающиеся в рамках осваиваемой научной специальности.

В идеале тема эссе должна опираться на тему кандидатской диссертации. В этом случае подготовка материала будет значительно легче: автор будет иметь минимальные представления о проблеме, иметь на руках собственные наработки (результаты экспериментов), научную базу, на которую сможет опираться при формировании письменной работы.

Вторым шагом является проектирование и планирование эссе. В данном случае важно определиться: о чем писать, какую сторону или проблематику отметить, какие доказательства и как предоставить, как выразить собственное мнение по теме.

При планировании эссе по иностранному языку достаточно придерживаться типичной структуры: введение, где будет описываться актуальность темы, основная часть – общий обзор научных трудов и описание результатов эксперимента, заключение – выводы по теме с констатацией собственной позиции, список библиографии. Обратите внимание, что при выполнении эссе допускается использование ресурсов не только 3-5-летней давности, но и «старшего поколения» — 10-15 лет, при этом в основу работы лучше всего класть зарубежную литературу.

На этой же стадии допустимо выделить основные первоисточники, на базе которых будет производиться обзор и описание ситуации. Как правило, это 2-3 серьезных научных труда, статистические данные по теме и специальности, личный опыт.

Для упрощения дальнейшей работы над эссе автору рекомендуется составить подробный план с выделением структуры эссе и констатацией: что и где писать, чему будет посвящен каждый абзац или фрагмент, где будут присутствовать выводы и связки и пр. Обязательно изучите требования по структурированию материалов для эссе на иностранном языке (как правило, они идентичны русскоязычному варианту).

Третьим шагом формирования грамотного эссе является его непосредственное написание. В данном случае целесообразно сначала подготовить материл на русском языке, грамотно расписав все моменты: подчеркнув актуальность темы, наличие определенной проблемы, ее развитие и значимость, предоставив конкретные научные факты о ее действии в реальном времени, подчеркнув отсутствие окончательного и безоговорочного решения и выражение собственного мнения: почему проблема до сих пор не решена, достоинства и недостатки результатов и идей предшественников и пр.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

На этом шаге важно подготовить грамотный, связный, последовательный и обоснованный текст в рамках намеченного плана научного аппарата, который не просто опишет ситуацию, но и поможет обосновать собственную позицию автора.

По мере написания русскоязычной версии предстоит не менее сложное занятие – перевод текста на английский язык с учетом всех действующих канонов: стилистических, грамматических, орфографических, синтаксических, пунктуационных и пр. Более того, важно учесть требования, предъявляемые к структуре объему и иным особенностям выполнения эссе на иностранном языке, специфику академического письма, тонкости перевода узких терминов и пр.

Четвертый этап подготовки эссе по иностранному языку в рамках кандидатского минимума является его проверка, самоанализ с дальнейшим выдвижением на предзащиту или «предаттестацию». В рамках данной стадии начинающий исследователь совершенствует письменную работу: в случае выявления ошибок или замечаний он сумеет оперативно внести соответствующие правки для успешного прохождения аттестации по предмету и получению допуска к устной части.

Пятый этап – аттестация, которая предполагает сдачу материала на итоговый контроль.

Обратите внимание, что выполнение эссе может проходить в заочном и очном форматах. Заочный этап чаще всего предполагает замену эссе на реферат объемом до 12-15 тысяч символов.

Также допускается замена эссе на простой письменный перевод текста на очной основе. В этом случае аспиранту разрешается пользоваться словарем или словарями. Ему предоставляется небольшой текст на русском языке, соответствующий научной специальности (данной научной области), который необходимо перевести на английский.

Специфика оформления эссе по иностранному языку для прохождения кандидатского минимума

Подготовленный и структурированный текст необходимо оформить согласно общим правилам.

Реферат по иностранному языку подлежит оформлению согласно действующим стандартам. В его структуре будут присутствовать: титульный лист, оглавление, аннотация, введение, основная часть, заключение, список библиографии.

Оформление реферата предполагает соблюдение следующих правил:

• Шрифт – стандартный Times Ne Roman, 14 пт;
• Межстрочный интервал – 1,5;
• Абзац, отступ – 1,25 см;
• Объем – 15-20 страниц;
• Оригинальность текста – не менее 50%;
• Объем – 12-15 тысяч символов;
• Вид/формат: электронный и распечатанный на листах А4.

Выполнение эссе чаще всего происходит в очном режиме. Поэтому его оформление происходит вручную: на листах А4 или тетрадных листах, на каждом из которых будет присутствовать фио автора и подпись экзаменатора (он проставит ее перед экзаменом для того, чтобы испытуемый не мог подменить бланк на «заготовки»), шариковой или гелевой ручкой. Притом данный вариант может быть реализован в рамках следующих сценариев:

• Написание эссе на заданную тему, где необходимо рассуждать, обосновывать свою точку зрения с использованием словаря;
• Простой перевод представленного текста на иностранный язык (допускается использование словаря);
• Написание ответа на деловое письмо (без использования словаря).

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

В данном случае важно учесть следующие параметры:

• Объем – до 300 слов;
• Стиль – академическое письмо;
• Время выполнения – 60 минут;
• Оригинальность текста не проверяется.

Учтите, что без соответствующего и корректного оформления ни эссе, ни реферат не будут зачтены, а это значит, что получить допуск к устной части испытания не удастся! Поэтому тщательно изучите правила проведения кандидатского экзамена по английскому языку, обратив внимание на требования к письменной части.

Рекомендации по подготовке и выполнению эссе по английскому языку в рамках кандидатского минимума

С написанием эссе по английскому языку аспирант сталкивается, как минимум дважды: в рамках приемной кампании при поступлении на научную специальность при вузе, а также при сдаче кандидатского минимума. Притом в каждом из указанных случаев процедура проходит по единым правилам:

• Назначается определенный день и время для сдачи;
• Письменная часть проходит согласно определенной (выбранной или вытянутой) тематике в рамках научной специальности или по теме диссертации;
• Время на проведение письменной части и предоставление готовой работы на защиту ограничено: в случае с рефератом – назначается определенная дата на защиту, с эссе – в рамках очного испытания согласно расписанию;
• Стиль текста – научный, академическое письмо, в случае с подготовкой делового письма/ответа на него – деловой стиль;
• Язык текста – английский.

Прежде чем явиться на кандидатский экзамен по иностранному языку для сдачи письменной части, необходимо уточнить у организаторов следующие моменты:

• Какие предметы разрешается проносить в аудиторию и пользоваться ими во время подготовки письменной работы: словари, пеналы, вода, листы и пр. Обратите внимание, что далеко не всегда разрешается пользоваться словарями! Данный момент требует уточнения;
• Сколько времени дается на подготовку: в среднем на написание эссе выделяется не менее 60 минут;
• Разрешается ли выходить из аудитории во время экзамена? Как правило, при необходимости допускается выход испытуемого из аудитории не более чем на 5-10 минут при условии, все экзаменационные принадлежности он сдает экзаменатору;
• Требования к структуре и содержанию, объему эссе, критерии оценки работы;
• Примерные темы для подготовки эссе и список рекомендованной к изучению литературы, задания прошлых лет и пр.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Мы всегда рады Вам помочь!

дипломные
магистерские
диссертации

Чтобы написание и сдача эссе по иностранному языку прошли успешно, а испытуемый получил допуск к устному кандидатскому экзамену, специалисты Disshelp рекомендуют придерживаться следующих правил:

• Получив тему, постарайтесь быстро сформировать на черновике план эссе с констатацией основной мысли, фактов, а далее обыграть их в более объемном виде;
• Не пренебрегайте использованием разрешенных предметов. Если разрешается пользоваться словарем – пользуйтесь. Применение данного атрибута позволит минимизировать долю грамматических, орфографических ошибок, оперативно их исправить и повысить качество текста;
• Если не удается перевести тот или иной термин на английский язык или грамотно изложить мысли в научном стиле, постарайтесь перефразировать идею на более простом языке и перевести ее. Данный прием не запрещен, но при условии – стиль изложения останется прежним, научным;
• Не отвлекайтесь по пустякам и мелочам. При выполнении эссе контролировать время не придется, так как экзаменаторам за 10-15 минут до завершения письменной части оповестит испытуемых. Главное – иметь к этому моменту хотя бы минимальные наброски, которые можно быстро обыграть для логического завершения;
• По мере подготовки полного текста обязательно проведите самоанализ: оцените содержание и логику исследования, полноту раскрытия темы, а затем проверяйте технические параметры: лингвистический экспресс-анализ, оформление и пр.

Обратите внимание, что для сдачи кандидатского минимума по английскому языку базовых знаний по предмету будет недостаточно. Автору предстоит подготовить не просто изложение по теме, но и умело перевести специальные и узкоспециализированные термины, грамотно выражать мысли в рамках научного стиля, описать четкую доказательную базу (на основе научной литературы и личного опыта), подвести корректный вывод. Для написания качественного эссе требуется серьезная подготовка, поэтому лучше всего тренироваться в данном деле и усиленно изучать иностранный язык.

Оценка эссе или реферата в рамках кандидатского экзамена по иностранному языку производится по зачетной системе. Это означает, что отметка за текст ставиться не будет. Результатом письменной части испытания становится пометка «зачтено» или «не зачтено»: в первом случае испытуемый успешно прошел экзамен и получил допуск, во втором – его ожидает полный провал и отсутствие возможности сдать устный формат.